This is G o o g l e's cache of http://211.92.88.40/~minus273/page.php/ChangshengDian as retrieved on 17 May 2006 07:47:25 GMT.
G o o g l e's cache is the snapshot that we took of the page as we crawled the web.
The page may have changed since that time. Click here for the current page without highlighting.
This cached page may reference images which are no longer available. Click here for the cached text only.
To link to or bookmark this page, use the following url: http://www.google.com/u/KennedySchool?q=cache:8leIWh_x2Y4J:211.92.88.40/~minus273/page.php/ChangshengDian+site:211.92.88.40&hl=en&ct=clnk&cd=49&ie=UTF-8


Google is neither affiliated with the authors of this page nor responsible for its content.

ChangshengDian -- Minus273's Homepage

Minus273's Homepage -> ChangshengDian

November 26, 2005/2005年十一月26日

(To Claudia: 本来该昨日写的,写到一半,机器动弹不得,徒呼奈何。貌似是ndiswrapper使机器不稳,然无ndiswrapper就无法在GNU/Linux中驱动杂牌wlan卡……)
苏昆的《长生殿》。舞台相当豪华,全仿一般有钱剧场所制。然昆曲音韵不熟,全凭字幕看戏。字幕中文下方有英译,了无诗意,错误及过简之处甚多,几可与街头劣质纸印刷的英文转译“《荷马史诗》”相提并论了,大煞风景。
不懂昆曲,因此无权对唱腔妄加评论。但其中有连尖团都唱错者,大致是年轻演员吧。
台下的学生除了在“不合时宜”之处大笑几下之外,全作高雅艺术欣赏,过后也是鼓掌,献花,倒极富学生特色。
Yuleshow联系不上,未能邀来,颇有遗憾。

英译欣赏

惊变一折里有一句,显然(analyse mathematique!)是“解释春风无限恨”化来的,只见英文翻译,“tell...”,绝倒。
5 Newest Blogs
May 16 2006 LetterToCherub: Re-read my letter to Cherub/重读当时写给Cherub的信
May 6 2006 Mariaslied: The Song of Mary Magdalene/抹大拉的马利亚之歌
May 4 2006 TimePast: I'm Epi's fan/我是Epi的fan
May 3 2006 PhilosophicalNotes1: Minus273's philosophical notes 1/minus273的哲学笔记之一
Apr 27 2006 PlutarchLives: Plutarch's Lives, Pericles/普鲁塔克列传之伯里克利

Back to FrontPage | Edit this page

Claudia says:
什么时候该看看《长生殿》。。。
Someone says:
Claudia
Someone says:
这样貌似可以留一句言了,我懒……
Someone says:
还没写……
Claudia says:
Sorry, this page does not exist??
Post your comment!
Your name: