This is G o o g l e's cache of http://211.92.88.40/~minus273/page.php/HezanhuoGlossary as retrieved on 17 May 2006 07:49:29 GMT.
G o o g l e's cache is the snapshot that we took of the page as we crawled the web.
The page may have changed since that time. Click here for the current page without highlighting.
This cached page may reference images which are no longer available. Click here for the cached text only.
To link to or bookmark this page, use the following url: http://www.google.com/u/KennedySchool?q=cache:SdG-G2_dfOUJ:211.92.88.40/~minus273/page.php/HezanhuoGlossary+site:211.92.88.40&hl=en&ct=clnk&cd=61&ie=UTF-8


Google is neither affiliated with the authors of this page nor responsible for its content.

HezanhuoGlossary -- Minus273's Homepage

Minus273's Homepage -> HezanhuoGlossary

浪——上。
耐——你。
俚——他。
个——的。
畹——语尾。
勿——不。
嗄——语尾。
哩——语尾。
阿——可。
搭——替、同、处。
侩——何、甚、什么。
哉——语尾。
淘——太。
仔——了。
故——这。
末——的时候、的话。
第——这。
倪——我、我的,我们。
酌——不要。
野——交阅,非常。
埭——次、回、趟。
拨——给。
来——在。
能——如此、这样。
晚——迟、晏。
哚——们。
蛮——交关、非常、甚、很。
志——太。
咿——又。
沓——丢、掷、撂。
难——如今、那。
价——这种。
落——下。
歇——一会儿。
原——原来、仍旧、依旧。
困——睡。
邱——丑。
噪——吵、闹。
[病验]——发烟瘾。
突——丢、抛、落、撂、扔、跌。
强——违抝。
汰——洗。
粳——笨、强。
坑——收藏。
扨——摔。
隐——熄了、灭了。
准——对。
陆裏——那裏。
自家——自己。
那价——如何、怎样、怎么。
娘舅——母舅。
一淘——同、一块儿、一处。
来哚——在。
无娘——母亲、妈妈。
勿曾——不会,未曾。
为仔——为了、因为。
屋裏——家中。
勿差——不错。
受茶——许聘。
娘姨——女用人、女仆。
无拨——没有。
一歇——一会儿。
干脱——做了。
北头——上海租界和闸北地面叫做北头,又叫北海;城内及南市华界啡做南头,又啡南海。
第号——这种。
来裏——在,在此。
俚哚——他们。
末哉——罢了。
大姐——不曾出嫁的使女。
乾湿——妓院裏面待客的叶盘有乾的,有湿的,叫做乾湿。
无侩——不怎么样、还好、不差、不坏、不丑。
多花——多少、许多。
作成——照顾。
相好——妓院裏称呼客人嫖的妓女叫相好。
勿响——不作声、不言语,不说话。
晚歇——停一会见、停一下子、等一会儿。
裏向——裏面。
长三——高等的妓女。
么二——二等的妓女。
坍台——倒霉、丢丑。
价末——那么。
白相——逛逛、玩玩。
经络——家数、道理、花头。
书寓——妓女聚在一处卖唱的地方,可以说是进妓院去的媒介所。又高等妓院之称。
开外——以上。
扬花——地方。
归面——那边。
第搭——这裏。
坎坎——刚刚、方才。
故歇——现在。
闲话——言语。
乖杀——乖巧的很。
脱体——脱身,走开不问了。
耐哚——你们。
辰光——时候。
倌人——妓女的称呼。
茶会——茶围,进妓院去和妓女吃茶谈心。
实概——如此,这样。
先生——长三妓院对妓女的称呼。
转去——回去。
姘头——相好。
讨人——老鸨买来当妓女的姑娘,而不是亲生的。
缥缀——美。
搐脱——费去、用去、花去。
赛过——譬如。
阳台——晒台。
吃局——吃花酒。
局票——叫妓女来侑酒的条子。
乌师——妓女唱曲时的拉胡琴的人。
转局——甲叫来侑酒的妓女转给别人。
相帮——妓院裏的男用人。
带局——带妓女来侑酒唱戏。
舒齐——一切就绪,安排好、预备好、舒服。
翻台——甲客摆花酒、乙客也摆酒,先吃甲的,再翻过去吃乙的。
推扳——不好。
花酒——有妓女侑酒,在妓院中吃酒。
调头——妓女迁移住所。
收捉——收拾。
叫局——叫妓女侑酒。
跳槽——客人先和甲妓相好,後来绝交,又和乙妓相好。
倪子——儿子。
陶成——有放荡意。
捕面——洗脸。
趣势——趣味。
倘忙——或者、倘若、假如、如果。
哝哝——混混、马马糊糊的算了。
夷场——或称洋场,指租界。
牌局——打牌叫局。
来海——和来裏一样,在那裏或在这裏的意思。
干己——干系。
难末——那么。
写意——适意。
定规——一定。
定归——一定。
局帐——叫局的帐,叫条子的帐。
吃没——吞没。
夜头——夜裏。
菜水——肴撰。
海骂——大骂。
出局——妓女出门侑酒。
囝仵——女儿。
俚乃——他。
显焕——风光,体面。
谄头——软弱无用。
间架——为难,尴尬。
反杀——吵得什么似的。
勿来——不成功、不答应、不行、不成。
搭浆——敷衍了事。
生来——当然、自然。
铲头——谄头。
聋声——聋子。
歇作——算了。
讨气——惹气、讨厌。
海会——威风、阔绰。
磕铣——磕睡。
无么——没有。
众生——畜生。
该世——来生。
回头——回报、不答应、拒绝。
勿局——不妥、不便。
划一——的确。
下脚——客人在妓院赏男女用人的钱。
热昏——悟、昏多、骂人的话。
生天——生来。
伉大——笨伯。
秋气——抝气。
发松——发笑、有趣。
欺瞒——欺负。
常恐——恐怕、只怕、也许。
烂料——没用的东西。
猪卢——猪、骂人顽冥不灵的意思。
娇寡——娇嫩。
家生——家具、器具。
拆梢——敲竹杠。
静辨——安静。
碰关——至多。
呆大——呆子。
亮月——月亮。
该首——那边。
别脚——蹩脚、倒霉的样子。
闹猛——热闹。
落镶——住夜。
打岔——开心、吵蛋。
一干仔——一个人。
花烟间——下等妓女。
上一上——试一试、撞一撞。
上当水——上当。
扳差头——寻错处。
家主公——丈夫。
清倌人——还是处女的妓女。
小先生——清倌人之称。
两家头——两个人。
有白相——有意味。
台面浪——席上。
包打听——侦探。
吃耳光——挨打耳括子。
小干仵——小孩子。
无清头——不知高低、不识轻重。
转念头——想心事。
聦头里——睡梦里。
勿入味——不有趣相。
家主婆——妻。
勿入调——不识调、不懂道理。
吃得滑——当得住。
勿可帐——殊不知、不及料、不承望。
老老头——老头子。
烧路头——妓女逢佳节迎接五路财神。
小娘仵——女孩子。
拆洽台——扫兴。
吃闲话——挨骂。
捉肓盲——捉迷藏。
等俚歇——随他去。
上海滩浪——上海滩上,就是上海地方;江岸海岸叫做滩,上海靠黄浦江,所以啤上海滩。
一场括仔——总共、尽数、一总。


5 Newest Blogs
May 16 2006 LetterToCherub: Re-read my letter to Cherub/重读当时写给Cherub的信
May 6 2006 Mariaslied: The Song of Mary Magdalene/抹大拉的马利亚之歌
May 4 2006 TimePast: I'm Epi's fan/我是Epi的fan
May 3 2006 PhilosophicalNotes1: Minus273's philosophical notes 1/minus273的哲学笔记之一
Apr 27 2006 PlutarchLives: Plutarch's Lives, Pericles/普鲁塔克列传之伯里克利

Back to FrontPage | Edit this page

Post your comment!
Your name: