Minus273's Weblog - MinuNews - 有中国文学,有日本文学,可是朝鲜文学呢?
有中国文学,有日本文学,可是朝鲜文学呢? 
Saturday, November 18, 2006, 15:15
虽然韩国人告诉我们,他们伟大的祖国历史悠久啊,文治昌盛啊,但是我还是有一个问题没搞明白……怎么就没见韩国出了多少思想家/文学家呢。比如和日本比比,日本起码有芭蕉,有漱石,有芥川,有三岛,思想家起码能说上福泽,和国外的交流,从当年的兰学就能看出些影子来。这自然是很不可靠的感觉,不过也可以举半个例子。

比如《大韩民国宪法》的前言,把近代的汉词拿出来看看。
悠久한 歷史와 傳統에 빛나는 우리 大韓國民은 3·1運動으로 建立된 大韓民國臨時政府의 法統과 不義에 抗拒한 4·19民主理念을 계승하고, 祖國의 民主改革과 平和的 統一의 使命에 입각하여 正義...

显然的日本词:憲法 國民 運動 民主 改革 平和的……

除了这些,应该还有日本词,懒得查了,其他是汉文或者中国译的词。

可是,在翻译西洋典籍,创造近代词汇的时候,伟大的朝鲜人民都到哪去了?(中国起码还有严译名词,虽然不大流行了。而且数学和理科中间很多词是源出中国的,“积分”啊,“化学”啊)那时还不是殖民地啊,不是“三国人”啊。m记

guoguo 
Sunday, December 3, 2006, 08:26
路过。。。。

Comments 

Add Comment

Sorry, comment disabled.